档案编号 ARC-002 · 关于我们

一家把本地化当档案来管理的公司

索引抽屉与档案卡片叠放的抽象插画,卡片上有编号与标签线
每个项目一份档案:需求、术语、审校记录与问题清单逐层归档。

来历:从曲靖出发,处理跨语言的内容

曲靖旭荣本地化服务有限公司立足曲靖,服务对象是企业里那些要走向其他语言市场的内容:官网、软件界面、游戏文本、产品手册、宣传物料。我们的起点是一个朴素的观察——很多企业的多语言内容不是没人翻,而是翻完之后口径混乱、界面显示异常、后续版本无人维护。所以我们没有把公司定义为一家泛泛的翻译机构,而是围绕"内容能否长期使用"来搭建服务:每个项目建一份档案,术语表、审校记录、测试问题清单都写在里面,项目结束档案移交客户。这样即使一年后客户换版本、换负责人,也能从档案里接得上,而不是从头再来。

做事方法:先立标准,再动笔翻译

我们接项目的第一步从来不是翻译,而是梳理:哪些页面、多少字数、给谁看、放在什么界面里。这些答案决定了译法深浅与排版约束。接着是术语确认——产品名怎么译、行业高频词取哪种说法,与客户书面确认后写入术语库,之后所有人按库执行。翻译完成后必须经过第二人审校,审校者只对照原文逐句核对,不改风格只挑错误。界面类内容还要在真实环境中过一遍显示检查,截断、溢出、日期格式逐条记录。这套方法不追求快,追求的是每一处译文都能说清来龙去脉,出了问题能定位到环节。

团队分工:译者、审校、工程与排版各管一段

本地化不是一个人的活。我们的项目组通常由四类角色构成:项目负责人对接客户、维护档案与进度;对口领域的译者负责初译,按内容类型匹配——技术文档找懂技术的译者,营销物料找写创译的译者;审校独立于译者,负责质量把关;工程与排版人员处理资源文件接入、界面长度适配与文档图文重排。四类角色的交接都以书面记录为准,译者留下的翻译说明、审校的修改标注、测试的复现截图,都会进档案。客户在任何一个环节提出疑问,我们都能调出对应的记录来回答。

质量与交付:看得见的清单,交得出去的资产

我们对质量的定义是可核对的:双语对照稿让客户逐句可查,测试报告让界面问题可复现,修改轮次有约定、有截止、有确认。交付的不只是译文文件,还包括术语库、翻译记忆库与项目档案,这些是客户可以长期复用的语言资产——下次改版或上新功能,重复内容直接复用,新内容有口径可循。周期方面我们按字数与内容类型评估,普通营销页面通常 3–5 个工作日,大体量项目按里程碑拆分,视图纸复杂度而定,不以确定的日期做承诺。想了解具体服务的交付细节,可以查看服务项目页。

想看看我们的档案式流程怎么跑?

从一个小项目开始试运行,是最直接的考察方式。

联系我们