档案编号 ARC-003 · 服务项目

九项服务,覆盖内容的完整本地化链路

从一篇文档到一个产品,本地化的环节比大多数人想象的多:口径要先统一,翻译要按内容类型分人,界面要过显示检查,文档要做排版重排。曲靖旭荣本地化服务有限公司把这九个服务条目设计成可以单独采购、也可以串联成完整链路的模块——你可以只做一次网站本地化,也可以从术语库建设开始,逐年沉淀自己的多语言资产。每项服务都遵循同一套档案式流程:建档、翻译、审校、测试、交付归档。条目下方列出了典型的规格、适用场景与交付方式,具体范围与周期在项目启动会上书面确认。

九宫格服务目录的抽象线框插画,格子内有编号与图标线条
服务目录结构示意:每项服务独立建档,可按需组合。
网站本地化:多语言网页界面线框示意

网站本地化

对官网页面、导航、表单与页脚信息做整体多语言改写。我们不只翻文字,还会检查每段译文在页面里的实际长度,提醒哪些按钮和标题需要缩写,确保上线后版式不乱。

  • 支持静态页面与主流建站系统的内容导出格式
  • 适合企业官网、落地页与电商前台等对外内容
  • 交付双语对照稿与可直接替换页面的成稿文件
软件界面本地化:菜单与按钮文字排版示意

软件界面本地化

按钮、菜单、提示语、错误信息的界面文案转换。界面翻译有自己的规范:按钮字数有限制、提示语要有语气、占位符不能翻坏。我们按资源文件逐条处理并回填。

  • 支持常见资源文件与表格格式的字符串条目处理
  • 适合桌面应用、移动端应用与后台管理界面
  • 交付回填后的资源文件,可由开发直接接入
技术文档翻译:章节结构与图表排布示意

技术文档翻译

产品说明书、API 文档、帮助中心与安装指南的翻译。技术文档的价值在准确与可查,我们统一术语、保留代码与参数原文、图表内文字一并处理。

  • 代码片段、参数名与路径保留原文不译
  • 适合制造、IT、设备类企业对内对外的文档
  • 交付对照稿与排版后的成品文档文件
游戏文本本地化:对话框与物品名称示意

游戏文本本地化

剧情对白、任务描述、物品与技能名称、系统提示的本地化。游戏文本讲究角色语气的一致性,我们为每个角色建立语气卡,确保不同场景下说话方式统一。

  • 角色语气卡与世界观词汇表先行确认
  • 适合手游、端游与独立游戏的文本与 UI 内容
  • 交付按表格结构整理的文本与术语资产
字幕本地化:时间轴与双语字幕条示意

多媒体字幕

视频内容的听写、翻译与字幕时间轴制作。字幕有硬性约束:每行字数、每屏行数、阅读速度都要符合目标平台规范,我们按规范逐条校对时间轴。

  • 按目标平台的字数、行数与阅读速度规范执行
  • 适合产品演示、培训视频与宣传影片
  • 交付标准字幕文件,可挂接主流播放平台
营销创译:海报文案改写对比示意

营销文案创译

广告语、海报文案、邮件营销与社媒内容的创译。创译不逐句对译,而是在保留品牌口径的前提下重写,让目标语言的读者感到这是为他们写的。

  • 先确认品牌口径与禁用词清单再动笔
  • 适合市场活动、广告投放与社媒运营内容
  • 交付多版本候选文案,供客户比选定稿
术语库建设:词条表与标签结构示意

术语库建设

整理产品名、功能名、行业高频词的多语言对照表,注明词性与使用场景。术语库是长期项目的地基,建好之后所有翻译口径都有依据,减少来回沟通。

  • 词条含译法、词性、场景备注与确认状态
  • 适合产品线长、迭代频繁的长期合作客户
  • 交付可导入翻译工具的标准格式词表
本地化测试:缺陷清单与界面截图示意

本地化测试 LQA

在真实运行环境中逐页、逐屏检查译文显示:截断、溢出、乱码、占位符错误、日期与数字格式。每条问题附截图与复现步骤,修复后逐条复测关闭。

  • 问题清单含截图、复现步骤与严重级别
  • 适合软件、网站与游戏上线前的质量把关
  • 按轮次执行测试与复测,直至问题关闭
多语言排版:目录页与图文混排示意

多语言排版

手册、宣传册与报告的译文排版。中文版式直接套用到其他语言常出问题:长单词撑破栏、字体缺字、目录页码错位。我们按目标语言重排版面并逐页核对。

  • 处理字体替换、分栏调整与目录页码更新
  • 适合印刷手册、产品目录与年度报告
  • 交付印刷级源文件与导出的发布文件

不确定该从哪项服务开始?

把内容清单发到 hello@beppqot.cn,我们先判断范围,再建议组合方式。

联系我们 先读选型指南